Японский меч катана работы кузнеца Тайрюсай Мунэхиро эпохи Кэйо 1867 г

Японский меч катана работы кузнеца Тайрюсай Мунэхиро эпохи Кэйо 1867 г

*анонс*

*** Данный предмет находится в Японии ориентировачный срок доставки - вторая половина октября 2021 г

перевод и поясния к представленному мечу 

江戸後期屈指名工/下総国古河藩御抱『泰龍斉宗寛造之/慶應三年五月日』備前伝生茎傑傑作 Величайший шедевр выдающегося кузнеца второй половины периода Эдо, работавшего на правителей княжества Кога (古河藩) в провинции Симоса (総国). Хвостовик (茎, накаго/nakago) стандартной (生, убу/ubu) формы, свойственной для традиции Бидзэн с подписью: 泰龍斉宗寛造之 (Сей предмет выковал Тайрюсай Мунэхиро) 慶應三年五月日 (5-й месяц 3-го года эпохи Кэйо (1867))
もともと当方地元の神奈川県の鎌倉市在住のコレクター様がご所有されていた一振りとなります。
Ранее этот предмет находился в частной коллекции в городе Камакура преф. Канагава.
この度ご高齢に伴うコレクション売却となります。
Но владелец в связи с преклонными годами решил распродать свою коллекцию.
泰龍斎宗寛は、文政初年に、大野平蔵の子として奥州白川城下に生まれた。
Будущий Тайрюсай Мунэхиро (泰龍斎宗寛, Tairyusai Munehiro) родился в 1-м году эры Бунсэй (1818) в призамковом городе Сиракава в провинции Муцу (находилась на самом севере острова Хонсю) в семье Оно Хэйдзо.
嘉永年間(1848年~)に江戸に出て、当時備前伝の第一人者と言われた固山宗次門に入門、その後深川箱崎町に住し、下総国古河藩の抱え工となり活躍したと伝えられています。
В 1848 году он перебирается в г. Эдо (ныне, Токио) и поступает в ученики к Кояме Мунэцугу , считавшемуся ведущим представителем кузнечной традиции Бидзэн.
彼の作刀は天保の末年頃(1840年~)から始まり、その後の作品に「阿武隅川宗寛」と銘する物があって、生まれ故郷の阿武隅川を姓として用いています。
Самые ранние из дошедших до нас его произведений датируются концом эры Тэмпо (1840-е гг.), и свои клинки он долгое время подписывал «阿武隅川宗寛» (Абу-Кумагава Мунэхиро) по названию местности, где он родился.
彼は明治に入っても作刀しているが、廃刀令以後の作品は見られず、明治16年(1883年)1月23日に歿している。
Он продолжал ковать мечи и после революции Мэйдзи (1868), однако после указа о запрете мечей (1876) его клинки уже не обнаруживаются. Скончался он 23 января 1883 года.
本作、地肌は小杢目肌で刃文は小互の目乱刃を見事に焼き上げており、焼刃深く、飛焼有り、小足よく入り、刃中一部二重刃がかり、砂流しに葉交じり、金筋入る等見事な働きが見受けられ、匂い口に荒沸が付き、刃明るく冴える生ぶ茎傑作刀となっております!
У данного клинка фактура поверхности (地肌, дзихада/jihada) в виде мелкого узора древесной коры (小杢目, ко-мокумэ/ko-mokume), узор закалки (刃文, хамон/hamon) — прекрасный образец хаотичного узора с малыми зигзагами (小互の目乱刃, ко-гуномэ мидарэ-ба/ko-gunome-midareba). Линия закалки — глубокая. Имеются такие эффекты клинка, как тоби-яки (飛焼, tobi-yaki) , отчётливые мелкие «ножки» (小足, ко-аси/ko-ashi) , часть клинка обладает эффектом «двойного лезвия» (刃中一部二重刃, нидзю-ба/niju-ba) , можно различить «дрейфующие пески» (砂流, сунагаси/sunagashi) , «листву» (葉, ё /yo) , «золотые линии» (金筋, кинсудзи/kinsuji) и другие замечательные эффекты клинка. На границе закалённой и незакалённой частей (匂口, nioi-guchi/ниои-гути) заметны крупные кристаллы мартенсита (荒沸, ара-ниэ/ara-nie), клинок будто бы светится изнутри. Хвостовик — стандартной (生, убу/ubu) формы. Одним словом, можно
назвать этот меч подлинным шедевром.
目視の限りハギレ/刃こぼれ/膨れ等はなく現状のままで鑑賞頂けるものかと存じます。
Насколько мне удалось установить, на клинке не видно таких дефектов, как трещины под углом к кромке лезвия (刃裂, ха-гирэ/ha-gire) и зазубрины на лезвии (刃毀れ, ха-коборэ/ha-kobore), вздутий (膨れ, фукурэ/fukure) и проч. Им можно любоваться без дополнительной обработки.
元 幅:約3.2cm Ширина у порожков: 3,2 см
元重ね:約0.8cm Толщина у порожков: 0,8 см
先 幅:約2.1cm Ширина в вершине: 2,1 см
先重ね:約0.6cm Толщина в вершине: 0,6 см
刀身重さ:741.2g Вес клинка без оправы: 741,2 г
【泰龍斉宗寛造之/慶應三年五月日】
Подпись (銘, мэй/mei) на хвостовике: 泰龍斉宗寛造之 (Сей предмет выковал Тайрюсай Мунэхиро) 慶應三年五月日 (5-й месяц 3-го года эры Кэйо (1867))
鎬造り(庵棟)
Клинок данного меча относится к типу синоги-дзукури (鎬造, shinogi-zukuri — c продольным ребром вблизи обуха); обух в виде конька крыши (庵棟, иори-мунэ/iori-mune);
ハバキ/銀無垢地一重 祐来鑢
Муфта (鎺, хабаки/habaki) — из серебра, монолитная (一重, хитокасанэ/hitokasane). С обработкой напильником (鑢) .
茎鑢目/生ぶ茎 目釘孔一個 筋違い化粧鑢
Хвостовик (茎, накаго/nakago) стандартной (生ぶ, убу/ubu) формы с узором от напильника (鑢目, ясуримэ/yasurime),
帽子/乱れ込みから小丸風となり棟よりにやや深く返る
Вершина (帽子, боси/boshi): сочетание «нерегулярно вытянутой» (乱れ込み, мидарэ-коми/midare-komi) и «малого круга» (小丸, ко-мару/ko-maru).
長さ/67.8cm、反り/1.6cm、目くぎ穴1個。
Длина клинка: 67,8 см; изгиб клинка: 1,6 см; отверстие (目くぎ穴, мэкуги-ана/mekugi-ana) в хвостовике — одно.
神奈川県より交付された銃砲刀剣類登録証が付いております。
Имеется свидетельство о регистрации (登録証, торокусё/torokusho), выданное в префектуре Канагава
пояснения к описанию предмета
* Аои (葵, «Мальва») едва ли имеет прямое отношение к мечу. Просто у данного продавца, видимо, есть привычка давать своим товарам прозвища из одного иероглифа.
** Кояма Мунэцугу (固山宗次, Koyama Munetsugu, 1803—после 1868), также уроженец Сиракава в пров. Муцу. Служил кузнецом у знаменитого государственного деятеля Мацудайры Саданобу.
*** Т.е. крупные участки мартенсита в фактуре поверхности.
«Ножки»(足, аси/ashi) – разновидность кристаллы мартенсита и тростита, тянущиеся от линии закалки к лезвию в виде продолговатых линий.
“Раздвоившееся лезвие” — эффект, когда из-за ниэ, кинсудзи и прочих элементов, вытянувшихся вдоль линии закалки, кажется, что линия закалки двухслойная.
«Дрейфующие пески» или «несомый потоком песок» — тусклые цепочки, слабо сгруппированные и без чётких границ.
«Листвой» называют «ножки» (足, аси/ashi), присутствующие внутри закалённой области, а не вне её, и напоминающие россыпь опавших листьев.
«Золотая линия», очень яркая линия ниэ в закалённом лезвии, в которой кристаллы плотно сгруппированы.
**** Дефект, возникающий при ковке, когда во впадинах остаётся воздух. Проявляется на стадии шлифовки клинка.
****** Смысл иероглифов 祐来 доподлинно выяснить не удалось: не удалось обнаружить узор с таким названием, равно как и упоминаний о ремесленнике с таким именем.

 

Осуществляем доставку антикварных японских предметов по Санкт-Петербургу, Москве и во все регионы России. А также доставляем японские предметы в Казахстан. Заказывайте!



Доставка компаниями:

Наш YouTube канал

YouTube-Logo-200px

Мы в Instagram

Instagram-Logo-200px

Телефон

Cайт носит исключительно информационный характер и ни при каких условиях информационные материалы и цены, размещенные на сайте, не являются публичной офертой, определяемой положениями Статьи 437 Гражданского кодекса РФ