Японский Дайсё пара мечей кузнеца Мурамаса статус Исключительно ценные мечи Era Taiei 1521-1528 гг

Японский Дайсё пара мечей кузнеца Мурамаса статус Исключительно ценные мечи Era Taiei 1521-1528 гг

*примечание оба меча Катана и Вакидзаси были отданы г-ном Мацуо Масатоми в 1978г в Общество по сохранению искусства японского меча (NBTHK), по результатам экспертизы , проведённой обществом, данной паре был присвоен Статус исключительно ценных мечей (甲種 特別貴重刀剣, koshu tokubetsu kicho token,косю токубэцу китё токэн).личная печать Председателя Хомма Дзюндзи 

Размер меча Катана

Длина: 2 сяку 3 сун 1 бу (70 см)

Размер меча Вакидзаси 

Длина: 1 сяку 2 сун 4 бу (37,57 см)

* Перевод экспертизы меча Катана

Исключительно ценный меч (甲種 特別貴重刀剣, koshu tokubetsu kicho token,косю токубэцу китё токэн) 認定書
(Ninteisho/нинтэйсё) — «Сертификат»
村正刀 Мурамаса, катана
№ 16293 печать: 契 認定書
(Ninteisho/нинтэйсё) — «Сертификат»
一、刀　銘　（村正） Меч (刀, катана/katana); Подпись (銘, мэй/mei) на хвостовике: 村正(Mурамаса /Muramasa)
長二尺三寸一分 Длина: 2 сяку 3 сун 1 бу (70 см)
右は當協會に於て審查の結果甲種特別貴重刀 剑として認定する。По результату экспертизы, проведённой нашим обществом, данному изделию был присвоен статус исключительно ценного меча (甲種 特別貴重刀剣, koshu tokubetsu kicho token,косю токубэцу китё токэн).
昭和五十三年六月二十五日 25-е июня 53-го года эры Сёва (1978)
財團法人日本美術刀劔保存協會　Общество по сохранению искусства японского меча (NBTHK)
會長本間順治（印） Председатель Хомма Дзюндзи 
松尾正臣殿 Выдано г-ну Мацуо Масатоми
財團法人日本美術刀劔保存協會 Общество по сохранению искусства японского меча (NBTHK)
甲種特別貴重之證 Свидетельство исключительно ценного меча (甲種 特別貴重刀剣, koshu tokubetsu kicho token,косю токубэцу китё токэн) 

*надпись на ножнах меча катана

村正 Мурамаса/Muramasa
刃長一寸二分四厘 Длина клинка: 1 сун 2 бу 4 ри (37,57 см)
鴻池家伝来ノ一也 Одна из реликвий семьи Коноикэ (鴻池, Konoike)
昭和戊牛年水無月吉日 Надпись сделана в счастливый день шестой луны года старшего брата земли-лошади эры Сёва (1978 г.)

村正 Мурамаса/Muramasa
地刃典型傑作ノ一 ***Дзиба — очень характерное. Один из шедевров мастера.
刃長二尺三寸一分有之 Длина 2 сяку 3 сун 1 бу (ок. 70 см)
昭和戊牛年皐月於久我山房 Эпоха Сёва, год старшего брата земли-лошади (1978) пятый лунный месяц, обитель на горе Куга
薫山誌（花押） Автор надписи: Кундзан (росчерк-као)
***Дзиба (地刃, jiba)— одна из разновидностей ниои/nioi (匂 туманных белых линий из кристалликов мартенсита, едва различимые на поверхности клинка). Дзиба — это мелкие ниои, проступающие сквозь линию закалки (刃紋, хамон/hamon).
Хомма Дзюндзи, известный под творческим псевдонимом Кундзан (薫山), родился в тридцать седьмом году Мэйдзи (1904) в префектуре Ямагата в городе Саката. После смерти Хосокава Моритацу 18 ноября пятьдесят третьего года Сёва (1978) был наделён полномочиями председателя Общества по сохранению искусства японского меча (NBTHK). Известный историк оружейного искусства и авторитетный эксперт, он стал автором многочисленных трудов по японскому мечу.

* Перевод меча Вакидзаси

甲種特別貴重
Исключительно ценный меч (甲種 特別貴重刀剣, koshu tokubetsu kicho token,косю токубэцу китё токэн)認定書
(Ninteisho/нинтэйсё) — «Сертификат»№ 16294 печать: 契
認定書 (Ninteisho/нинтэйсё) — «Сертификат»
一、 脇差　銘　（村正） Малый меч (脇差, вакидзаси/katana); Подпись (銘, мэй/mei) на хвостовике: 村正(Mурамаса /Muramasa)
長二尺三寸一分 Длина: 1 сяку 2 сун 4 бу (37,57 см)
Строка 4: 右は當協會に於て審查の結果甲種特別貴重刀 剑として認定する。
По результату экспертизы, проведённой нашим обществом, данному изделию был присвоен статус исключительно ценного меча (甲種 特別貴重刀剣, koshu tokubetsu kicho token,косю токубэцу китё токэн).
昭和五十三年六月二十五日 25-е июня 53-го года эры Сёва (1978)
財團法人日本美術刀劔保存協會　Общество по сохранению искусства японского меча (NBTHK)
會長本間順治（印） Председатель Хомма Дзюндзи (печать)
松尾正臣殿 Выдано г-ну Мацуо Масатоми
財團法人日本美術刀劔保存協會 Общество по сохранению искусства японского меча (NBTHK)
甲種特別貴重之證 Свидетельство исключительно ценного меча (甲種 特別貴重刀剣, koshu tokubetsu kicho token,косю токубэцу китё токэн)