Обзор на Японский меч Нагамаки наоси дзукури О Киссаки хоримоно мечник Нобукуни Ёсисада Эра Kanshō 1460-66 гг

信國吉定 Nobukuni Yoshisada
Провинция Buzen
Конечная резиденция Bungo
Эра Kanshō (1460-1466)
Активный период 1460-66 гг
Школа Nobukuni

Перевод 鑑定書 Сертификат (кантэйсё, kanteisho)   
一、脇指 Малый меч (вакидзаси, wakizashi)
伝豊州信国吉定 Приписывается кузнецу по имени Нобукуни Ёсисада (信国吉定, Nobukuni Yoshisada) ,проживавшему в пров. Будзэн.
(Дэн Бусю Нобукуни Ёсисада, Den Bushu Nobukuni Yoshisada)
正真　長さ一尺四寸一分有之 Удостоверяем подлинность (сёсин, shoshin); длина 1 сяку 4 сун 1 бу (42,7 см)
令和二年八月十四日 14-е августа 2-го года эры Рэйва (2020)
特定非営利活動法人日本刀剣保存会 НКО Общество по сохранению японского меча
(Токутэй хиэйри кацудо ходзин Нихон токэн ходзон-кай, Tokutei hieiri katsudo hojin Nihon Token Hozon-kai)
理事長　宮野貞司（印） Председатель: Мияно Тэйдзи (Miyano Teiji) (печать общества)

鑑定書 Сертификат (кантэйсё, kanteisho)
一、脇指 Малый меч (вакидзаси, wakizashi)
伝豊州信国吉定 Приписывается кузнецу по имени Нобукуни Ёсисада (信国吉定, Nobukuni Yoshisada) ,проживавшему в пров. Будзэн.
(Дэн Бусю Нобукуни Ёсисада, Den Bushu Nobukuni Yoshisada)
正真　長さ一尺四寸一分有之 Удостоверяем подлинность (сёсин, shoshin); длина 1 сяку 4 сун 1 бу (42,7 см)
令和二年八月十四日 14-е августа 2-го года эры Рэйва (2020)
特定非営利活動法人日本刀剣保存会 НКО Общество по сохранению японского меча
(Токутэй хиэйри кацудо ходзин Нихон токэн ходзон-кай, Tokutei hieiri katsudo hojin Nihon Token Hozon-kai)
Строка 7: 理事長　宮野貞司（印）
Председатель: Мияно Тэйдзи (Miyano Teiji) (печать общества)

Перевод 第一万七百四六号 (№ 1006)  
銘文 Надпись на хвостовике (мэйбун, meibun) Хвостовик стандартной формы (生ぶ, убу, ubu); без подписи (無銘, мумэй, mumei)　
造り込み форма клинка (цукурикоми, tsukurikomi) В форме ириса (菖蒲造り, сёбу-дзукури, shobu-zukuri); обух в форме конька крыши (庵棟, иори-мунэ, iori-mune)
鍜 текстура поверхности (дзиганэ, jigane) С плотным узором в виде сучковатого спила древесины (板目詰み心, итамэ-цуми син, itame-tsumi-shin)
刃紋 узор клинка (хамон, hamon) Прямая линия закалки (сугу-тё) при средней ширине закалки (中焼巾の直ぐ調, нака-якихаба-но-сугутё/nakayakihaba-no-sugucho)
C острыми беспорядочными выпадами (互の目乱れ, гуномэ-мидарэ, gunome-midare)
鋩子 закалка вершины (боси, boshi) Кончик — в виде иглы, в середине — закалка не сильная (先尖り心に浅めに返, саки тогари син асамэ-ни каэри/ saki togari shin asame-ni kaeri)
彫刻 гравировка на клинке (тёкоку, chokoku) На лицевой (表) стороне: меч с рукояткой в виде ваджры (三鈷剣, санко-кэн, sanko-ken) и санскритские письмена (梵字, бондзи , bonji)
Н обратной (裏) стороне: палочки для ритуального костра (護摩箸, гома-баси, goma-bashi) и снижающийся дракон (下り龍, сагари-рю, sagari-ryu)
中心 хвостовик (накаго, nakago) 目釘穴一個、с одним отверстием мэкуги-ана (釘穴, mekugi-ana),
鑢切り Насечка напильником (鑢, ясури, yasuri) в виде горизонтальных черт (切り, кири, kiri)
備考 примечания (бико, biko) 永正頃 примерно годы Эйсё (Eisho, 1504 — 1521)
審査員捺印 печати членов комиссии (синсаин нацуин, shinsain natsuin) 1) Мияно Тэйдзи (宮野貞司, Miyano Teiji) 2) Кавасима Синъити (川島 慎一, Kawashima Shin’ichi)
3) Сасаока Мицуёси (笹岡 三厳, Sasaoka Mitsuyoshi)
5) Охаси Хироси (大橋博, Ohashi Hiroshi) **** 3) Сасаока Мицуёси (笹岡 三厳, Sasaoka Mitsuyoshi)
5) Охаси Хироси (大橋博, Ohashi Hiroshi)