Японский редчайший Танто Ёто кузнеца Мурамаса I статус меча Особо ценный меч Кинзауган-мэй период Кото

Японский редчайший Танто Ёто кузнеца Мурамаса I статус меча Особо ценный меч Кинзауган-мэй период Кото

* Этот меч танто истинный клинок мечника Мурамаса, японцы называют такие мечи Ёто ( 妖刀 （ようとう）– Ё (у) то (у) - японские мечи содержащие энергию демонов  демонические мечи или «Макэн» 魔剣 - «магический меч»

Классификация по времени изготовления: поздний кото (первая половина XVI в.).

Размер

Длина 9 сун 7 бу 3 рин (чуть более 29,5 см)

Перевод документа 

Надпись на конверте: 認定書 (ninteisho/нинтэйсё) — «сертификат»

Красная печать на конверте: 特別貴重 (tokubetsu kicho/токубэцу китё) — «особо ценный меч»

Текст:

認定書 (ninteisho/нинтэйсё) — «сертификат»

短刀 Нож танто (短刀, tanto)

金象嵌銘（村正） Kinzougan-mei (Muramasa)/Киндзоган-мэй (Мурамаса)

Инкрустированная золотом надпись «Мурамаса»(村正，Muramasa)

長九寸七分三厘

Длина 9 сун 7 бу 3 рин (чуть более 29,5 см)

 右は當協會に於て審查の結果特別貴重刀剑として認定する。

Migi-ha to-kyokai ni oite shinsa-no kekka Tokubetsu kicho token toshite nintei suru/Миги-ва то-кёкай ни ойтэ синса-но кэкка Токубэцу литё токэн тоситэ нинтэй суру.

По результатом проведённой нашим обществом экспертизы, данному предмету присвоен статус «особо ценного меча» (tokubetsu kicho token / токубэцу китё токэн).

昭和四十六年九月十九日 19 сентября 46-го года эры Сёва (1971)

財團法人日本美術刀劍保存協會 Общество по сохранению искусства японского меча (NBTHK)

(печать)

○○殿 (Выдано г-ну …имя владельца вырезанны)   

村正 Мурамаса
地刃典型傑作ノ一 Один из шедевров, в котором чётко видны все эффекты клинка (地刃).
 刃長九寸七分強也     Длина клинка 9 сун 7 бу (ок. 29,3 см) с лишним.
 昭和戊午年如月吉日 (Showa tsuchinoe-uma kisaragi kichinichi/Сёва цутиноэ-ума кисараги китинити)
Надпись сделана в счастливый день второй луны года старшего брата земли-лошади эры Сёва (1978 г.)
 薫山誌（花押）
Автор надписи: Кундзан (росчерк-као)
Хомма Дзюндзи, известный под творческим псевдонимом Кундзан (薫山), родился в тридцать седьмом году Мэйдзи (1904) в префектуре Ямагата в городе Саката. После смерти Хосокава Моритацу 18 ноября пятьдесят третьего года Сёва (1978) был наделён полномочиями председателя Общества по сохранению искусства японского меча (NBTHK). Известный историк оружейного искусства и авторитетный эксперт, он стал автором многочисленных трудов по японскому мечу.

Свидетельство о регистрации оружия (銃砲刀剣登録書)

№322119 (столичная префектура Токио)

Выдано комитетом по образованию префектуры Токио (東京と教育委員会, Токё-то кёику иинкай, Tokyo-to kyoiku iinkai)

9 июня 2 года эры Рэйва (2020)

Экспертное заключение

 Описание клинка.

Материал: кованая кричная сталь тамахаганэ.

Техники: традиционная японская пакетная ковка, закалка, полировка, инкрустация золотой проволочкой.

Классификация по времени изготовления: поздний кото (первая треть XVI в.).

Описание клинка.
Материал: кованая кричная сталь тамахаганэ.
Техники: традиционная японская пакетная ковка, закалка, полировка, инкрустация золотой проволочкой.
Классификация по времени изготовления: поздний кото (первая треть XVI в.).
Форма клинка:
Клинок относится к разновидности традиционных японских боевых ножей, общим обозначением которых служит термин танто 短刀 («короткий меч») или косигатана 腰刀(«меч для ношения на поясе»). Данный клинок однолезвийный, с плоскими боковинами (хира-дзукури); с небольшим изгибом, приходящимся на центральную часть обуха (тории-дзори); обух в сечении треугольный (иори-мунэ); черен по форме – на грани между убу-накаго («обычной» формы) и формой «брюхо рыбы танаго» (танаго-бара), завершение черена – «в виде вершины горы со скосом» (ири-яма-гата); имеется одно отверстие (мэкуги-ана) для запорного клина рукояти (мэкуги). Разновидность опиловки черена: хигаки – «решетка ограды» (решетчатое пересечение диагональных линий).
Узоры ковки: довольно плотная «текстура сучковатой древесины» итамэ / ко-итамэ; имеются мелкие светлые точечные кристаллы мартенсита дзи-ниэ, (а также более крупные темные – ара-ниэ, «разбросанные» вдоль всей поверхности клинка, а также сгруппированные в относительно темные линии (тикэй), тянущиеся вдоль линии закалки.
Узоры закалки:- паттерн закалки (хамон): симметричная с обеих сторон иррегулярная волнистая линия с высокими изгибами, некоторые формой напоминают «ящики» – нотарэ – хако-мидарэ, с глубокими промежутками тани между ними, почти достигающими кромки лезвия. Такой стиль линии закалки характерен для многих работ школы Сэнго Мурамаса, особенно работ Мурамаса II. Хабути (верхняя кромка линии закалки) выполнена на основе ниэ
в сочетании с ара-ниэ; вокруг хабути – широкая «туманная» область, образованная скоплениями неразличимыми глазом кристаллов ниои.
Форма закалки вершины – мидарэ-коми – дзидзо с длинным каэри («обратная закалка» - закаленный участок обуха в области вершины).
Сопутствующие узоры закалки: выражены кинсудзи и сунагаси (более светлые и более темные цепочки кристаллов в закаленном лезвии); можно заметить слабовыраженный эффект уцури – «отражение»: в области между хабути и обухом присутствует тусклая белесая «туманность».
Начало линии закалки значительно смещено в область черена , что может свидетельствовать (вместе с наличием мелкого пропила в основании порожка лезвия ха-мати) о небольшом смещении порожков (мати-окури).
Подпись (мэй): с «внешней» стороны черена (омотэ) два инкрустированных золотой проволочкой (киндзоган-мэй) иероглифа: 村正 «Мурамаса».
薫山誌 Кундзан сирусу – «Надпись сделал Кундзан».
Као (личный иероглиф-подпись) Автор данной надписи – господин Хомма Дзюндзи (1904-1991), известный под творческим псевдонимом Кундзан (薫山 – «Гора ароматов»), известный историк оружейного искусства Японии и авторитетный эксперт, автор многочисленных трудов по японскому мечу. 18 ноября 1970 после смерти первого президента Общества по сохранению искусства японского меча (NBTHK) господина Хосокава Моритацу был избран вторым его президентом.
Примечание: Господин Хомма Дзюндзи, как и автор сертификата нинтэйсё (в качестве которого, которым, скорее всего, и выступил тот же Хомма Дзюндзи), не оговаривают, представитель какого именно поколения Мурамаса был автор рассматриваемого клинка. Как представляется, они «по умолчанию» имели в виду Мурамаса I.