Японская цуба Гото Итидзё «Белая цапля у воды», поздний период Эдо

Японская железная цуба одна из последних работ выдающегося мастера Гото Итидзё получившего почетный буддийский ранг Хоккё (1791–1876 гг. )

Данный цуба является высокой культурной ценностью и уровня высокого класса.антиквариата ( на знаменитом аукционе цуба была продана за 2500000 йен )

К данному комплекту мечей подготовлена экспертиза, в которой подтверждается культурная и историческая ценность, а так же гарантируется его нахождение в легальном обороте РФ. Экспертное заключение полностью соответствует требованиям Российского законодательства. Подготовленное - старшим научным сотрудником, кандидатом исторических наук РАН ведущим специалистом национальной Ассоциации оружейных экспертов РФ по традиционному японскому оружию. - содержит сведения не только о предмете.

подпись на коробе цуба - бако
Строка 1: 後藤一条
Гото Итидзё
Строка 2:
白鷺図鐔 (Сирасаги-дзу цуба/Shirasagi-zu tsuba)
Гарда (鐔, цуба/tsuba) с изображением белой цапли
Строка 3: 時年七十五歳作伯応銘
Подпись (銘, мэй/mei): «Изготовил Хакуо, в возрасте 75 лет»
Печать 1 (квадратная): прочтению не поддаётся
Печать 2 (продолговатая): 張宿鑑定之印
«Печать экспертизы Тёсюку»*
*Тёсюку (張宿) — название одного из созвездий в китайской астрологии. Данных об эксперте-оценщике с таким именем (псевдонимом) найти не удалось.

На лицевой стороне изображена стоящая у воды белая цапля. Фигура птицы выполнена светлым металлом в высоком рельефе; тщательно проработаны оперение, изгиб шеи, клюв и тонкие ноги. Композицию дополняют прибрежные растения, линии текущей воды и небольшие золотые элементы растительного характера.

Бдительность, созерцание и медитация: Цапля, застывшая на одной ноге, символизирует высшую степень концентрации, внутреннего спокойствия и бдительности. Она неподвижна внешне, но максимально собрана внутри. В дзен-буддизме это образ медитирующего монаха, очистившего свой разум. Мистический аспект: В японском фольклоре есть мифическое существо Аосагиби (или Гои-но хи) -  старая серая цапля, которая по ночам на болотах превращается в ёкая и начинает светиться призрачным сине-белым огнем. Изображение ночной цапли у воды часто отсылает к этой таинственной легенде

後藤一乗 - Gotō Ichijō, Гото Итидзё (1791–1876).

Зловещий ёкай Донба (ドンバ). В поверьях Японии водомерка выступает как пугающее сверхъестественное существо (водяной ёкай) по имени Донба.

Когда сюжет Цапля стоящая на одной ноге на фоне луны и водомеркой на озёрной глади эти элементы соединяются, они передают философию гармонии, тишины и уединения (ваби-саби). Живой мир (цапля и водомерка) сосуществует в абсолютном мире со стихией воды и безмолвным светом луны, отражая хрупкое равновесие вселенно. Аой-мон 葵紋 - мальва – символ долговечности, герб клана Токугава и их многочисленных родственников
На оборотной стороне цубы, рядом с отверстием накаго-ана, нанесена подпись:

Подпись (銘, мэй/mei): 時年七十五伯応作 ( Тоси нанадзюго-но токи Хакуо-саку/Toshi nanajugo-no toki Hakuo-saku ) «Изготовил Хакуо [ Хакуо (伯応 ) - один из поздних псевдонимов крупнейшего японского мастера художественной обработки металла по имени Гото Итидзё (後藤一条, Goto Ichijo, 1791-1876 гг.

時年七十五　伯応作
Перевод: «Сделано Хакуо в возрасте семидесяти пяти лет».

伯応 - Hakuō, Хакуо - одно из поздних творческих имён Гото Итидзё. Оно особенно характерно для его работ на железной основе. Итидзё известен как один из крупнейших мастеров японской художественной металлообработки конца периода Эдо; он расширил традиционный круг сюжетов школы Гото, активно использовал натурные наблюдения и работал с железом, что прежде не было типично для этой школы. Эти сведения соответствуют биографии мастера в японских энциклопедических источниках. Kotobank - Gotō Ichijō

Гото Итидзё ( 後藤一乗, 1791-1876 гг.) - один из величайших японских мастеров художественной обработки металла конца периода Эдо и признанный последний выдающийся представитель знаменитой династии Гото.

Школа Гото существовала более четырёх столетий. Её мастера служили сёгунам Асикага, правителям Тоётоми и дому Токугава. Созданные ими детали оправы меча считались образцом придворного вкуса и получили особое название — иэбори, то есть «резьба дома», подразумевавшая именно дом Гото. Музей Симидзу Саннэндзака

Итидзё родился в Киото. Обучаться работе с металлом он начал приблизительно в одиннадцать лет, а уже в пятнадцать возглавил одну из ветвей семьи Гото. Это означало не просто управление мастерской: юноша стал хранителем многовековой профессиональной традиции, тесно связанной с высшей самурайской аристократией.

Его обязанности не ограничивались украшением мечей. Итидзё выполнял поручения главного дома Гото, связанные с обновлением каллиграфических знаков на золотых монетах обан и изготовлением официальных весовых эталонов. Таким образом, точности его руки доверяли не только произведения искусства, но и элементы денежной системы сёгуната. Музей города Фукуока
В 1824 году Итидзё изготовил металлические детали оправы для меча Масамунэ, принадлежавшего императору Кокаку. За эту работу мастер получил почётный ранг хоккё и начал использовать имя Итидзё.
Хоккё (法橋 - «Мост Закона») - это почетный буддийский ранг, который в средневековой Японии (в периоды Муромати и Эдо) присваивался выдающимся деятелям искусства, включая мастеров цубако (создателей цуба — гард японских мечей).Этот ранг присуждался императорским двором за исключительные заслуги, высочайший уровень мастерства и духовную ценность произведений, приравнивая ремесленника к художественной элите страны.
В 1851 году его пригласило в Эдо правительство Токугава, назначив содержание в размере десяти паёв. Однако в 1862 году мастер был возвращён в Киото уже по распоряжению императорского двора — для изготовления оправы меча императора Комэй. В следующем году Итидзё получил ещё более высокий почётный ранг хогэн. Получается, одному и тому же мастеру доверяли важнейшие заказы и сёгунат Токугава, и императорский двор — две силы, между которыми в то время решалась судьба Японии. Токийский национальный музейй.

時年七十五 伯応作
«Сделано Хакуо в возрасте семидесяти пяти лет»
Это означает, что произведение относится к зрелому, позднему периоду Итидзё — времени, когда он уже получил высочайшее признание, исполнил императорские заказы и позволял себе отходить от ограничений школы Гото.
Особенно примечательно, что в собрании Метрополитен-музея в Нью-Йорке находится другая цуба Итидзё с изображением цапли в потоке. Это не идентичный предмет, но чрезвычайно важная музейная параллель: сюжет цапли действительно входил в художественный репертуар мастера. Цуба Итидзё с цаплей в Метрополитен-музее
Таким образом, цубу можно представить не просто как старинную гарду, а как позднее авторское произведение последнего великого мастера дома Гото, созданное художником императорского двора и сёгуната и имеющее прямую сюжетную параллель в собрании Метрополитен-музея.

Описание

Цуба имеет мягко скруглённую прямоугольную форму - надэ-каку-гата (撫角形). Основа изготовлена из железа и снабжена выраженным оформленным краем типа утикаэси-мими (打返耳). Помимо центрального отверстия накаго-ана присутствует одно дополнительное отверстие хицу-ана (片櫃孔).

Сертификат NBTHK

Конверт
Сторона А: Строка 1: 鐔　後藤一条
Гарда (鐔, цуба/tsuba) работы Гото Итидзё
Строка 1а:時年七拾五 В возрасте 75 лет
Строка 1б:伯応作 изготовил Хакуо
Строка 2: 特別保存刀装具鑑定書 (Кантэйсё/Kanteisho) - «Сертификат к особо оберегаемым элементам оправы меча»
Сторона Б:
Строка 1: 東京都渋谷区代々木四丁目二十五番十号 Токио, район Сибуя, Ёёги 4-й квартал, дом №25, офис №10
Строка 2: 刀剱博物館内 В здании музея мечей
Строка 3: 財團法人日本美術刀劔保存協會　Общество по сохранению искусства японского меча (NBTHK)
Основной текст
Печать: 日本美術刀劔保存協會之割印[ Разделяющаяся печать (割印, вари-ин/wari-in ) - одна печать, ставящаяся на соприкасающихся частях двух документов, являющихся продолжением один другого, или же на краях оригинала и копии или двух экземпляров одного документа.]
Разделяющаяся печать Общества по сохранению искусства японского меча
№223448
Строка 1: 鑑定書 (Кантэйсё/Kanteisho) - «Сертификат»
Строка 2: 一、 白鷺図鐔 (Сирасаги-дзу цуба/Shirasagi-zu tsuba)
Гарда (鐔, цуба/tsuba) с изображением белой цапли
Строка 2а: 銘 時年七十五伯応作

Подпись (銘, мэй/mei): 時年七十五伯応作 ( Тоси нанадзюго-но токи Хакуо-саку/Toshi nanajugo-no toki Hakuo-saku ) «Изготовил Хакуо [ Хакуо (伯応 ) — один из поздних псевдонимов крупнейшего японского мастера художественной обработки металла по имени Гото Итидзё (後藤一条, Goto Ichijo, 1791-1876). Будущий мастер родился в Киото в семье Гото, занимавшейся художественной обработкой металла из поколения в поколение и давшей Японии много выдающихся мастеров в этой области. С 1805 года Гото Мицутака (позже прославившийся как Гото Итидзё) приступает к самостоятельной деятельности в качестве ремесленника. В 1824 году получает заказ на изготовление оправы для клинка, принадлежавшего императору Кокаку (光格) - это был заказ, успешное исполнение которого сделало его самым востребованным и статусным мастером своей эпохи. Именно в это время он принимает имя Итидзё, под которым и войдёт в историю искусства. В 1851 году он по приказу сёгуна переезжает из императорской столицы Киото в город Эдо (будущий Токио), где находилась ставка сёгуна, непосредственно на которого Итидзё и работает там, получая серьёзное жалование. В 1862 году получает императорский приказ вернуться в Киото, где его новым заказчиком становится император Комэй. В 1866 году он передаёт главенство в семье своему преемнику Гото Мицунобу, но сам продолжает руководить своей мастерской, где подготовил целый ряд блестящих учеников. Скончался по странному совпадению в 1876 году - году, когда был выпущен указ об отмене ношения мечей, - в возрасте 86 лет.
Сама по себе школа семьи Гото издавна изготавливала статусные оправы для мечей высокопоставленных самураев, в связи с чем стиль её работ сделался несколько формальным и однообразным. Итидзё выступил новатором в этом отношении, привнеся в оформление своих произведений множество новых на тот момент мотивов и техник из японской живописи, в которых был мастером. Также для него характерно вписывание в дизайн предметов стихотворных фрагментов собственного сочинения. Традиционо, школа Гото производило изделия только из золота и сплава сякудо (медь с небольшим процентом золота), однако Итидзё стал изготавливать цубы с основой из железа. Впрочем, в этом случае он подписывал свои изделия псевдонимами (Хакуо 伯応, О-тоцу-сандзин 凹凸山人, Итии-意, Мурю 夢竜 и др.).], в возрасте 75 лет»