Японская цуба мару-гата с узором фукиёсэ и сертификатом NBTHK присвоен статус «особо ценные детали оправы [для меча] эра Эдо

Японская цуба мару-гата с узором фукиёсэ и сертификатом NBTHK присвоен статус «особо ценные детали оправы [для меча] эра Эдо

Конверт
Сторона А:
Красная печать: 特別貴重　
(токубэцу-китё/tokubetsu-kicho) — «Особо ценное»
Строка 1: 認定書
(Ninteisho/нинтэйсё) — «Сертификат»
Сторона Б:
Строка 1: 東京都渋谷区代々木四丁目二五番地
Токио, район Сибуя, Ёёги 4-й квартал, земельный участок №25
Строка 2: 刀剱博物館内
В здании музея мечей
Строка 3: 財團法人日本美術刀劔保存協會　
Общество по сохранению искусства японского меча (NBTHK)
Конверт
Сторона А:
Красная печать: 特別貴重　
(токубэцу-китё/tokubetsu-kicho) — «Особо ценное»
Строка 1: 認定書
(Ninteisho/нинтэйсё) — «Сертификат»
Сторона Б:
Строка 1: 東京都渋谷区代々木四丁目二五番地
Токио, район Сибуя, Ёёги 4-й квартал, земельный участок №25
Строка 2: 刀剱博物館内
В здании музея мечей
Строка 3: 財團法人日本美術刀劔保存協會　

сновной текст
№ печать: 契1
566
Строка 1: 認定書
(Ninteisho/нинтэйсё) — «Сертификат»
Строка 2:
一、 吹寄象嵌鐔 (фукиёсэ-дзоган цуба/fukiyose-zogan tsuba)
Гарда (鐔, цуба/tsuba) с с инкрустацией в виде опавших листьев (узор фукиёсэ).
Строка 2а: 無銘（平安城）
Подпись (銘, мэй/mei) отсутствует (Хэйан-дзё2).
Строка 2б: 鉄地　丸形　左右透
Железная основа (鉄地, тэцу-дзи), круглая форма (丸形, мару-гата); со сквозными отверстиями (透かし, сукаси/sukashi) с правой и левой сторон.
Строка 2в: 真鋳　象嵌
Латунь (真鋳, синтю/shinchu), инкрустация (象嵌, дзоган/zogan).
Строки 3-4: 右は當協會に於て審查の結果特別貴重小道具として認定する。
По результату экспертизы, проведённой нашим обществом, данному изделию был присвоен статус «особо ценные детали оправы [для меча]» (特別貴重小道具, токубэцу китё ко-догу/tokubetsu kicho ko-dogu).
Строка 5: 昭和四十八年一月二十八日
28-е января 48-го года эры Сёва (1973)
Строка 6: 財團法人日本美術刀劔保存協會　
Общество по сохранению искусства японского меча (NBTHK)
Печать: 財團法人日本美術刀劔保存協會之印　
Общество по сохранению искусства японского меча (NBTHK)
Строка 8: 〇〇殿
Выдано г-ну...
Печать на фотографии: 財團法人日本美術刀劔保存協會之印　
Общество по сохранению искусства японского меча (NBTHK)

Разделяющаяся печать (契印, кэйин/keiin) — одна печать, ставящаяся на соприкасающихся частях двух документов, являющихся продолжением один другого, или же на краях оригинала и копии или двух экземпляров одного документа.

Хайан-дзё (平安城) — букв. «Крепость мира и спокойствия», поэтическое название города Киото.