Японская цуба (гарда) для меча тати работы мастера Косю Сохэй-нюдо Сотэн с сюжетом "Нодзараси "Славься, Будда Амида!" эра Эдо

Японская цуба ( гарда ) для меча тати работы мастера Косю Сохэй-нюдо Сотэн с сюжетом " Нодзараси "Славься, Будда Амида! " эра Эдо

Мотив «нодзараси» - Использование мотива «побелевших костей в открытом поле»

Цуба с коробом из павлонии Kiribako-tsuki Кириако тцуки

藻柄子入道作 Работа Сохэйси-нюдо
野ざらし鐔 Гарда с изображением брошенных в поле побелевших костей (нодзараси, 野晒し)
㙒ざらし鐔に付て
武具器に武具の付属品に野ざらし模様を用ひたるは戦争に明け暮れたる戦国時代に最も多くあれど、一旦戦端が起とは常に死を覚悟し、若し不利の場合は其の五体を野ざらしになれる事を覚悟し其の意気を武具にも用ひたる事より初まりたるもの也。
人間の終わりを見れば白骨の肉を離るる
南無阿弥陀佛
Мотив «нодзараси»
Использование мотива «побелевших костей в открытом поле» в декоре оружия было особенно частым явлением в период воюющих провинций (戦国時代 Сэнгоку-дзидай, 1467 -1573), когда война была частью повседневности: как только начиналась война - необходимо было быть готовым к смерти, к тому, что твоё тело будет по частям разбросано в поле. Это ощущение нашло отражение, в частности, в декоре оружия - отсюда и идёт начало этого мотива.

人間の
終わりを見れば
白骨の
肉を離るる
南無阿弥陀佛
Нингэн-но
Овари-о мирэба
Хаккоцу-но
Нику-о ханаруру
Наму Амида-буцу.
Всякому из нас
После смерти суждено
С белёсых костей
Без остатка сбросить плоть.
Славься, Будда Амида!
Пояснение переводчика:
Приводящееся в конце стихотворение встречается уже на свитке, хранимом в храме Югёдзи (遊行寺) в префектуре Канагава. Автором свитка (и, вероятно, стихотворения) был высокопоставленный монах Хони (法爾, ?—1640). При этом иероглифы, которыми записана заключительная молитвенная формула «Славься, будда Амида!» (南無阿弥陀佛, Наму Амида-буцу) записаны своеобразным образом — так, что этой надписи придано сходство с изображением скелета.

размер

8,7 см x 7,8 см

описание

Подпись: 江州藻柄[子]入道宗典 (Косю Сохэй[си]-нюдо Сотэн/Koshu Sohei[shi]-nyudo Soten)
Надпись по кругу на фоне звёздного неба: 南無阿弥陀佛 (Наму Амида-буцу/Namu Amida-butsu) — "Славься, Будда Амида!"
на фоне созвездий иероглифы 天地人 (Тэн-ти-дзин) — "Небо, Земля, Человек".
Славословие будде Амиде - стандартная молитвенная формула - Школы Чистой земли (Дзёдо-сю), рассчитывавшей на посмертное возрождение в Чистой земли будды Амиды (нечто очень близкое к буддийскому аналогу рая). Земля-небо-человек - стандартная схема мироздания в китайской космогонии - изначально не буддийская.

школа Сотэн

江州藻柄子入道宗典
(Koshu Soheishi-nyudo Soten/Косю Сохэйси-нюдо Сотэн)
Перевод: Монах в миру Сохэйси, живущий в Хиконэ в провинции Оми[Территория этой провинции приблизительно совпадает с нынешней префектурой Сига, где, в частности, и находится город Хиконэ.]
Примечание:
Китагава Сотэн[ Иногда это имя также читается как Сютэн.] (喜多川 宗典) — потомственное имя, передававшееся в династии мастеров, живших и работавших в Хиконэ пров. Оми (ныне, преф. Сига). Сотэн 1-й (даты жизни неизвестны, активно работал в 1684—1750) был уроженцем района Хатиман-тё в г. Киото, откуда и перебрался в призамковый город Хиконэ, где работал на семью Китагава и со временем получил ту же фамилию. Его настоящее имя — Хидэцунэ (秀典). По заказу этой семьи он изготавливал различные элементы оправы для мечей (такие, как мэнуки, фути-гасира, цуба и когатана), украшая их пейзажами, батальными сценами, а также изображениями цветов и птиц, гармонично сочетавшими технику объёмного рельефа с цветной инкрустацией (高彫り象嵌, такабори-дзоган, takabori-zogan) и росписи (色絵, иро-э, iro-e). У него был целый ряд последователей и подражателей.
Сотэн 2-й (годы жизни также неизвестны) также подписывался сокращённой версией своей фамилии — Кита (喜多, Kita), либо псевдонимом Сохэйси (藻柄子). Его творческая манера в целом напоминает манеру отца. Наряду с техникой такабори-дзоган и ироэ, он также использует скульптурный рельеф (肉彫り, нику-бори, niku-bori) со сквозными отверстиями (地透かし, дзи-сукаси, ji-sukashi). Используя эти техники, он оставил после себя много шедевров, в том числе изображения играющего Будды и бессмертных даосов, а также батальных сцен. Произведения его ценились высоко, что вызвало много подделок под него.

*** Территория этой провинции приблизительно совпадает с нынешней префектурой Сига, где, в частности, и находится город Хиконэ.
Иногда это имя также читается как Сютэн.