Японская цуба школы Мито «Усивака-мару и Бэнкэй на мосту Годзё»

Японская гарда для меча работы школы Мито сюжет Бэнкэй на мосту Годзё эра Эдо

Это знаменитый сюжет о том, как юный герой Усивака-мару ( в будущем, выдающийся полководец Минамото-но Ёсицунэ, 1159 - 89 гг. ) впервые повстречал своего будущего самого преданного вассала монаха-воина по имени Мусасибо Бэнкэй.

Тот был богатырём необычайного роста и силы, а по ночам имел обыкновение бродить по улицам столицы и, нападая на прохожих самураев, отнимать у них мечи. Ему оставалось отобрать ровно один меч, чтобы их набралась тысяча - и вот, тысячным прохожим, на которого напал Бэнкэй, и оказался его будущий господин Усивака-мару, который, несмотря на юный возраст, сумел одолеть великана в прединке на столичном мосту Годзё. Сама история об их встрече и поединке получил огромную популярность, став темой отдельной пьесы театра Но, а также сюжетом для множества изображений. 2 Разновидность высокого рельефа (, такабори/takabori), получаемого путём убирания слоёв металла
вокруг изображения. 3 Сочетание инкрустации (, дзоган/zogan) и цветной росписи (6, иро-э/iro-e).

Перевод документа

Сертификат (кантэйсё/kanteisho)  "Общество по сохранению японского меча" (NTHK)
Гарда (цуба/tsuba) Изделие школы Мито (мито-саку/mito-saku)　
Удостоверяем подлинность (сёсин/shoshin)  8-е сентября 14-го года эры Хэйсэй (2002 г.)
Общество по сохранению японского меча (Нихон токэн ходзон-кай/Nihon Token Hozon-kai)
Печать Общества по сохранению японского меча (Нихон токэн ходзон-кай-но-ин/Nihon Token Hozon-kai-no-in)
銘文 Надпись на хвостовике (мэйбун/meibun) Отсутствует (無銘, му-мэй/mu-mei)
造り込み структура (цукурикоми/ tsukurikomi) 下地 основа (сита-дзи/shita-ji)
Форма: татэ-мару-гата (竪丸形, овальная, слегка вытянутая по вертикали);
с одним отверстием для вспомогательного клинка (片櫃孔, ката-хицу-ана/kata-hitsu-ana); ободок приподнятый, кованый прямо с пластины (打返耳, утикаэси-мими/uchikaeshi-mimi)
Основа из полированного железа (鉄磨地, тэцу-мигаки-дзи/tetsu-migaki-ji);　
図柄 изображение (дзу-гара/zu-gara)
彫り гравировка (хори/hori)
Изображение героев по имени Усивака и Бэнкэй (牛若弁慶図, Усивака Бэнкэй-дзу/Ushiwaka Benkei-zu)
Техника сукидаси-такабори (鋤出高彫, sukidashi-takabori) и дзоган-ироэ (象嵌色絵, zogan-iroe)
Техника насечки, напоминающая фактуру ткани (布目象嵌, нуномэ-дзоган/nunome-zogan)
寸法 параметры (сумпо/sunpo)

Размер
Высота: 7, 66 см
Ширина: 7, 36 см
拵え оправа
備考 примечания (бико/biko)
江戸時代後期 Конец периода Эдо (1603—1867)
審査員捺印 печати членов комиссии (синсаин нацуин/shinsain natsuin)
1) Оохара Мамору (大原守)