Японский меч вакидзаси статуса Особо ценного меча работы кузнецов школы Суэ-Михара

Японский меч вакидзаси статуса Особо ценного меча работы кузнецов школы Суэ-Михара

№220911 печать: 契[ Разделяющаяся печать (契印, кэйин/keiin)— одна печать, ставящаяся на соприкасающихся частях двух документов, являющихся продолжением один другого, или же на краях оригинала и копии или двух экземпляров одного документа.]
Строка 1: 認定書
(Ninteisho/нинтэйсё) — «Сертификат»
Строка 2:
一、 脇指　無銘　（末三原）
Малый меч (脇指, вакидзаси/wakizashi); без подписи (無銘, мумэй/mumei) на хвостовике; поздняя школа Михара (Суэ-Михара)[ Кузнечная школа Михара (, Михара-ха) была основана кузнецом Тэгаи Масаиэ (手掻正家), выходцем из г. Нара, и восходит к кузнечной традиции Ямато-дэн. Школа Михара процветала в провинции Бинго (ныне, преф. Хиросима) с периода Камакура (1192-1333) до конца периода Муромати (1333-1573), но продолжала существовать и позже. Клинки этой школы, выкованные до 1336 г., называются «старая школа Михара» (, Ко-Михара); выкованные после 1573 г. известны как «поздняя школа Михара» (末三原, Суэ-Михара).].
Строка 3: 長一尺七寸
Длина: 1 сяку 7 сун (51,5 см)

Строка 4: 右は當協會に於て審查の結果特別貴重刀剑として認定する。
По результату экспертизы, проведённой нашим обществом, данному изделию был присвоен статус особо ценного меча (特別貴重刀剣, токубэцу китё-токэн/tokubetsu kicho token)
Строка 5: 昭和四十六年九月十九日
19-е сентября 46-го года эры Сёва (1971 г.)
Строка 6: 財團法人日本美術刀劔保存協會　
Общество по сохранению искусства японского меча (NBTHK)
(печать)　
Строка 8: 豊島甫殿
Выдано г-ну Тоёсиме Хо (Toyoshima Ho)

Клинок японского меча вакидзаси в деревянных ножнах для хранения (сиродзая) периода Эдо (1603—1868 гг.) с прилагаемым сертификатом ❖ NBTHK (Nihon Bijutsu Token Hozon Kyokai)! Материалы: сталь, медный сплав, жёлтый металл, дерево, твёрдый материал тёмного цвета. Техника исполнения: ковка, слесарные операции, покрытие жёлтого цвета, столярные работы.

Размеры:

длина общая: 70 см.

длина клинка: 53,2 см.

ширина клинка: 2,7 см.

Разделяющаяся печать (契印, кэйин/keiin)— одна печать, ставящаяся на соприкасающихся частях двух документов, являющихся продолжением один другого, или же на краях оригинала и копии или двух экземпляров одного документа.
Кузнечная школа Михара (, Михара-ха) была основана кузнецом Тэгаи Масаиэ (手掻正家), выходцем из г. Нара, и восходит к кузнечной традиции Ямато-дэн. Школа Михара процветала в провинции Бинго (ныне, преф. Хиросима) с периода Камакура (1192-1333) до конца периода Муромати (1333-1573), но продолжала существовать и позже. Клинки этой школы, выкованные до 1336 г., называются «старая школа Михара» (, Ко-Михара); выкованные после 1573 г. известны как «поздняя школа Михара» (末三原, Суэ-Михара)