Японская гарда меча танто работы школы Нара сюжет кулики в волнах с экспертизой NBTHK эра Эдо

Японская гарда меча танто работы школы Нара сюжет кулики в волнах с экспертизой NBTHK эра Эдо

Гарда от меча (刀 鍔); гарда с изображением куликов, плещущихся в волнах; с сертификатом; без подписи, школа Нара, сплав рогин (朧銀); квадратная гарда с закруглёнными углами; форма квадратная с закруглёнными углами (撫角形, надэ-каку-гата); гравировка тонкой линией (毛彫, кэбори), сложная инкрустация сплавами меди (据文, суэ-мон); оружие (武具, бугу), художественная обработка металла (金工, кинко); старинные надписи (古筆, ко-хицу), старинные документу (古文書, ко-мондзё), старинная каллиграфия (古書, ко-сё), картины в японском стиле (日本画, нихон-га), японская поэзия (和歌, вака), предметы для развлечения (遊戯具, юги-гу).
.
Размеры:
本体　縦約6㎝×横約5㎝×厚さ約0.3㎝
Высота: 6 см; Ширина: 5 см; толщина: 0, 3 см.

На обеих сторонах помещено стихотворение поэта-монаха Ноин-хоси1:

夕されば
しほ風越して
みちのくの
野田の玉川
千鳥鳴くなり

Юусарэба
Сиокадзэ коситэ
Митиноку-но
Нода-но Тамагава
Тидори наку нари

Вечереет, и ветер прибрежный
Гонит прилив,
А поля Митиноку
Оглашаются криком тидори
Над рекою Тама.
(пер. И.А. Борониной)

В конце стихотворения стоит приписка мастера: 六玉川の内 (му-тамагава-но-ути) — одна из шести рек, носящих название «Тамагава»

Ноин-хоси (能因法師, 989—1050), настоящее имя Татибана-но Нагаясу. Много странствовал по Японии.

Надписи на конверте:
(токубэцу-китё/tokubetsu-kicho) — «Особо ценное»1
(Ninteisho/нинтэйсё) — «Сертификат»
Основной текст:
165
(Ninteisho/нинтэйсё) — «Сертификат»
Гарда (鐔, цуба/tsuba) с изображением куликов (千鳥, тидори/chidori), плещущихся в волнах.
Без подписи (無銘, мумэй), школа Нара (奈良, Nara)
Основа из сплава рогин3 (朧銀地, рогин-дзи), форма квадратная с закруглёнными углами (撫角形, надэ-каку-гата/nade-kaku-gata); гравировка тонкой линией (毛彫, кэбори)4, сложная инкрустация сплавами меди (据文, суэ-мон).
По результату экспертизы, проведённой нашим обществом, данному изделию был присвоен статус «ценные детали оправы [для меча]» (貴重小道具, китё ко-догу/kicho ko-dogu).
25-е марта 48-го года эры Сёва (1973)　
Выдано г-ну Умэдзу Тацуо
Общество по сохранению искусства японского меча (NBTHK)