Японский Дайсё пара мечей кузнеца Мурамаса статус oсобо ценный меч с коси раэ Очень важная работа Эра Taiei 1521-1528 гг

Описание ( кантей сё)

Оправа двух мечей - коси раэ имеет статус - Очень важная работа периода Эдо  

Документ (Ninteisho / нинтэйсё) — «Сертификат»
特別貴重 (tokubetsu kicho/токубэцу китё), очень важная работа
刀装 (toso/тосо), оправа меча № 393
認定書 (Ninteisho/нинтэйсё) — «Сертификат»
一、 沈金刷毛塗鞘大小拵（chinkin hakenuri saya daisho-koshirae/тинкин хакэнури сая дайсё-косираэ）
Оправа (拵, koshirae/косираэ)для комплекта из двух мечей, большого и малого (大小, daisho/дайсё) в ножнах, лакированных в технике тинкин хакэ-нури (沈金刷毛塗, chinkin hake-nuri) .
縁頭（fuchi-kashira/фути-касира）Комплект из муфты (縁, fuchi/фути), прилегающей к гарде и навершия (頭, kashira/касира) рукояти.
（大）山椒図 (sansho-zu/сансё-дзу)
Для большого меча: с изображением растения сансё (山椒, sansho) .（小）山椒図
(sansho-zu/сансё-дзу)
Для малого меча: с изображением растения сансё (山椒, sansho).目貫（大）竹虎（小）梅花鳥図　Украшения рукояти (目貫, menuki/мэнуки): Для большого меча — в виде тигра и побегов бамбука; для малого меча — в виде птице и цветущей ветки сливы.
鐔　山谷図 Гарда (鐔, tsuba/цуба) с изображением горной лощины.
鉄地丸形鋤出彫 Сама гарда — круглой формы (丸形, maru-gata/мару-гата) из железа, с гравировкой типа сукидаси-бори (鋤出彫, sukidashi-bori) .
小柄 (kozuka/кодзука), рукоятка для малого вспомогательного ножичка
松日ノ出図
Техника тинкин (沈金) – метод инкрустации, когда в выгравированный на деревянной поверхности узор вставляют куски декоративного металла, и затем покрывают лаком.
Тип гравировки, где металл выбирается (как бы вычерпывается мотыгой-суки (鋤)) до тех пор, пока не образуется изображение в высоком рельефе
(matsu hinode-zu/мацу хинодэ-дзу), с изображением сосны на фоне восходящего солнца
2)赤銅魚子地
(shakudo nanako-ji/сякудо нанако-дзи), изготовлена из сякудо (赤銅, shakudo/сякудо), фактура поверхности (地, ji/дзи) — в форме рыбьих икринок (nanako/нанако)
Строка 3:右は當協會に於て審查の結果 特別貴重小道具として認定する。
По результату экспертизы, проведённой нашим обществом, данному изделию был присвоен статус «очень важная работа» (特別貴重, tokubetsu kicho/токубэцу китё).
昭和四十二年十二月三日 3-е декабря 42-го года эры Сёва (1967)
財團法人日本美術刀劔保存協會　Общество по сохранению искусства японского меча (NBTHK)
會長　細川護立（印）Председатель: Хосокава Моритацу
新村安平殿 Выдано г-ну Симмуре Ясухире (Shinmura Yasuhira)

Катана ( перево ходзон) 

217137 печать: 契
認定書 (Ninteisho/нинтэйсё) — «Сертификат»
一、 刀　無 銘　伝（村正）
Меч (刀, катана/katana) без подписи (無銘, мумэй/mumei); приписывается Мурамасе (伝村正, den Muramasa).
長二尺二寸七分 Длина: 2 сяку 2 сун 7 бу ( чуть более 68,7 см)
右は當協會に於て審查の結果特別貴重刀剑として認定する。
По результату экспертизы, проведённой нашим обществом, данному изделию был присвоен статус oсобо ценного меча (特別貴重刀剣, токубэцу китё токэн/tokuоbetsu kicho token)
昭和四十六年八月七日 7-е августа 46-го года эры Сёва (1971)
財團法人日本美術刀劔保存協會　（印） Общество по сохранению искусства японского меча (NBTHK)

сая гаки ( надпись на ножнах)

伊勢國村正 Мурамаса из провинции Исэ (Исэ-но-куни Мурамаса/Ise-no-kuni Muramasa)
長弐尺弐寸七分半有之、但し生中心無銘也 Длина: 2 сяку, 2 сун, 7,5 бу (чуть более 68,9 см); впрочем, хвостовик стандартной формы — без подписи.
代金子五百枚 Стоимость: 500 золотых
昭和十拾六己卯月 16-й год Эры Сёва (1941, год младшего брата огня-змеи), месяц зайца .
本阿弥光遜 Хонъами Косон (Hon’ami Koson)

4-й месяц по лунному календарю.
Хонъами Косон (1879 – 1955) оказал в XX столетии большое влияние на сферу изучения японского меча и многих видных исследователей, развивавших затем эту область знания не только в Японии, но и за её пределами. Хонъами Косон – Кавагути Тэйкити родился двадцать девятого апреля двенадцатого года Мэйдзи (1879) в городе Маэбаси префектуры Гумма (бывшие земли Кодзукэ) в семье полировщика мечей Кавагути Маготаро, который выполнял заказы влиятельного дома Мацудайра и имел добрую репутацию. В пятнадцатилетнем возрасте Тэйкити был отправлен отцом в Токио. Через некоторое время в столицу переехал и Маготаро. В районе Окатимати Кавагути открыл мастерскую по шлифовке и полировке клинков. Некоторое время отец с сыном успешно работали вместе, однако реалии "времени без меча" вскоре стали серьёзно сказываться на доходе семьи. Ситуация с заказами улучшилась лишь после японско-китайской (1894 – 1895) и русско-японской (1904 – 1905) войн.
Став учеником приемника Хонъами Нарисигэ – Ямамото Наонодзё, одного из представителей Хонъами Кои в шестнадцатом поколении, известного под псевдонимом Ринга (1859 – 1927), Кавагути Тэйкити затем вошёл в семью Хонъами Коми, заручившись поддержкой учителя. Таким образом, он стал членом дома Хонъами и следующим после Хонами Кога поколением. За годы своей работы Кавагути Тэйкити, ставший называться Хонъами Косон, подготовил по теме японского меча ряд ценных трудов, много времени уделял просветительской работе, часто выступая с лекциями по оружейному искусству. Сегодня можно видеть сертификаты экспертной оценки (оригами-кантэйсё) Хонъами Косона, подписи золотом на хвостовиках в технике "кимпун" (применявшейся также Хонъами Ринга) и записи с его именем на ножнах оправ повседневного хранения (сирасая-гаки/саягаки), подтверждающих аутентичность и ценность произведений. К сожалению не все они являются подлинными свидетельствами Хонъами.

Вакидзаси Мурамаса Ёто кузнеца Мурамаса статус «ценный меч» эра Eisho 1504 - 21 гг

Длина лезвия 378 мм
Исходная ширина 30 мм
Отверстие для ногтей 1 шт.
Вес меча 290 г

* На данный меч выдано в Японии четыре экспертных заключения !!!

Классификация по времени изготовления: поздний кото (первая половина XVI в.).

Перевод экспертного заключения Данному предмету присвоен статус «произведение искусства, важное как исторический источник» (重要美術品資料дзюё бидзюцухин-сирё/juyo bijutsuhin-shiryo).

Сертификат  ( 指定書 ситэйсё / shiteisho) 一 、脇指　生ぶ　無銘 村正
Короткий меч ( 脇指 вакидзаси / wakizashi ), хвостовик стандартной (生ぶ убу/ubu) формы, неподписанная работа Мурамасы (無銘村正мумэй Мурамаса /mumei Muramasa).
右は当審査会において審查の結果 По результатом экспертизы, проведённой нашим обществом,
重要美術品資料として指定する。
Данному предмету присвоен статус «произведение искусства, важное как исторический источник» (重要美術品資料дзюё бидзюцухин-сирё/juyo bijutsuhin-shiryo). 昭和五十二年　一月六日 6-е января 52-го года эры Сёва (1977)
 美術日本刀保存審査会 Общество по сохранению и оценке художественных японских мечей (Бидзюцу Нихонто Ходзон Синса-кай 美術日本刀保存審査会) 

Сая гаки ( надпимь на ножнах) 村正 Мурамаса (Muramasa)
二代最上出来 (нидай, сайдзё-дэки/nidai, saijodeki)
2-е поколение, работа высочайшего качества
長壱尺貮寸五分 Длина: 1 сяку 2 сун 5 бу (чуть более 37,8 см)

* Магороку Канэмото (孫六兼元 Magoroku Kanemoto) — традиция кузнецов, возникшая в конце периода Муромати (1336—1573), и продолжающаяся по сию пору. Особо ценятся работы Магороку Канэмото II.
Горо Нюдо Масамунэ, вероятно, самый знаменитый кузнец в истории японского меча. Жил и творил в начале XIV в. в г. Камакура. Ещё при жизни оего мечах ходили разнообразные легенды, основатель кузнечной традиции пров. Сагами (Сосю-дэн).
Итимондзи — традиция кузнецов, зародившаяся в деревне Осафунэ в пров. Бидзэн (ныне преф. Окаяма) в период Камакура (1185—1333).
Охара Ясуцуна (大原安綱, Ohara Yasutsuna). Родоначальник кузнечной традиции пров. Хоки. Жил в середине периода Хэйан (794—1185). Один из самых ранних кузнецов, чьи произведения дошли до наших дней.
Сандзё Мунэтика (三条宗近) полулегендарный кузнец, чьи годы жизни и деятельности хронисты относят ко временам правление императора Итидзё (986—1011), для которого Мунэтика выковал драгоценный меч когицунэ-мару.
右兵衛允村正Ухёэ-но-ками — букв. «Начальник правой дворцовой стражи». Во времена Мурамасы это звание, как и многие другие звания и титулы, могло быть даровано императором кузнецу или другому высококлассному мастеру искусств в знак почёта и признания заслуг, и не имело отношения к реальной службе в дворцовой страже, фактически используясь как часть официального имени.

福永守殿 Настоящий сертификат выдан г-ну Ивата Цуити (福永守)  

Пояснение:
脇指　生ぶ　無銘　村正　一尺二寸五分
伊勢村正は日本刀を代表する巨匠にして孫六兼元、相州正宗、備前一文字、伯耆安綱宗近等と並び称せられる有名刀匠なり。初代村正は関兼村の子二字銘に入銘。時代永正頃。二代は俗名を「村右衛門尉」、「藤村正」又は二字銘にして、時代大永頃、三代は二字銘にして時代天文頃、尚四代は二字銘、又は「勢州桑名住村正」俗名を「右兵衛允村正」と入銘する。
此の作初代の晩年作に類似しているし、二代の若作にして他に例のなき超一品なり。村正に限って無銘も在銘も又評価変わらず。
村正、生涯において二千五百、三千振りもの作刀をなすも脇指中五指に数えられる会心作、村正の代表作として公正に残る出来素晴らしき作刀なり。
品位の満ち溢れたる優品なり。一年間を通し数点指定さる重要美術品資料に指定となる。（写真、印）

Короткий меч (脇指 вакидзаси / wakizashi), хвостовик стандартной ( 生ぶ убу/ubu) формы, неподписанная работа Мурамасы ( 無銘 村正 мумэй Мурамаса /mumei Muramasa).
Мурамаса из Исэ - семья величайших кузнецов, которых по праву можно назвать лицом японской традиции производства мечей и поставить в один ряд с такими выдающимися мастерами, как Магороку Канэмото (孫六兼元 Magoroku Kanemoto) , Масамунэ (正宗 Masamune) из Сагами , Итимондзи из провинции Бидзэн (備前一文字, Bizen Ichimonji) , Ясуцуна из пров. Хоки (伯耆安綱) , и Мунэтика (宗近, Munechika) . Мурамаса I был сыном Канэмуры из г. Сэки, и подписывал свои произведения просто двумя иероглифами своего имени (村正, Мурамаса). Был активен в годы Эйсё (永正, Eisho, 1504 - 1521). Мурамаса II подписывал свои произведения своим повседневным именем (村右衛門尉 Мура Уэмон-но-дзё/Mura Uemon-nо-jo) либо Фудзи Мурамаса (藤村正Fuji Muramasa), а также двумя иероглифами, как и Мурамаса I. Расцвет его творчества приходится на годы Дайэй (大永 1521-1528). Ту же подпись из двух иероглифов использовал и Мурамаса III, работавший в годы Тэмбун (天文 1532—1555). А вот Мурамаса IV наряду с подписью из двух иероглифов также использовал подпись «Мурамаса, живущий в г. Кувана провинции Исэ» (勢州桑名住村正Сэйсю Кувана-дзю Мурамаса/Seishu Kuwana-ju Muramasa) либо «Начальник правой дворцовой стражи Мурамаса» ( 右兵衛允村正Ухёэ-но-ками Мурамаса / Uhyoe-no-kami Muramasa ).
Данный меч сильно напоминает поздние произведения Мурамасы I и, по-видимому, являясь ранней работой Мурамасы II, представляет собой первоклассное произведение, единственное в своём роде. Когда речь идёт о произведениях Мурамасы, их ценность отнюдь не уменьшается из-за отсутствия подписи.

右兵衛允村正 Ухёэ-но-ками - букв. «Начальник правой дворцовой стражи». Во времена Мурамасы это звание, как и многие другие звания и титулы, могло быть даровано императором кузнецу или другому высококлассному мастеру искусств в знак почёта и признания заслуг, и не имело отношения к реальной службе в дворцовой страже, фактически используясь как часть официального имени.