Надпись на конверте: 保存刀装具鑑定書
Ходзон-тосогу кантэйсё/Hozon-tosogu kanteisho
Сертификат на оберегаемые детали оправы
№ 4014855 鑑定書 Кантэйсё/Kanteisho Сертификат : 一、 達磨図縁頭 銘 政利
Фути-касира[1] с изображением Бодхидхармы[2]; подпись (銘, мэй/mei): 政利 (Масатоси/Masatoshi).
真鍮磨地 鋤出高彫 据紋象嵌色絵 Основа (地, дзи/ji) из полированной латуни. Техника сукидаси-такабори (鋤出高彫, sukidashi-takabori)[3] и суэмон-дзоган-ироэ (据紋象嵌色絵, suemon-zogan-iroe) [4].
右は當協會に於て審查の結果保存刀装具と鑑定しこれを証する。 По результату экспертизы, проведённой нашим обществом, данному изделию был присвоен статус «оберегаемые детали оправы меча» (保存刀装具ходзон-тосогу/hozon-tosogu).
平成三十一年二月二十二日 22-е февраля 31-го года эры Хэйсэй (2019)
公益財團法人日本美術刀劍保存協會(印) Общество по сохранению искусства японского меча (NBTHK)(печать)
[1] Комплект из муфты (縁, fuchi/фути), прилегающей к гарде и навершия (頭, kashira/касира) рукояти.
[2] Бодхидхарма (達磨, кит. Дамо, яп. Дарума) — буддийский проповедник, пришедший из Индии в Китай в 475 году. Считается основоположником учения чань (禅, яп. дзэн) в Китае.
[3] Разновидность высокого рельефа (高彫, такабори/takabori), получаемого путём убирания слоёв металла вокруг изображения.
[4] Сочетание сложной инкрустации (据紋象嵌, суэмон-дзоган/suemon-zogan) и цветной росписи (色絵, иро-э/iro-e).
Осуществляем доставку антикварных японских предметов по Санкт-Петербургу, Москве и во все регионы России. А также доставляем японские предметы в Казахстан. Заказывайте!